Det var en gang en lille by, der ikke lå så langt fra en storby.
Der løb en vej gennem den, men der var alligevel kun nogle få butikker.
En café, en isenkræmmer, et sherif-kontor.
Der boede alle slags mennesker, bortløbne teenagere -
- religiøse fanatikere, pensionister, der... tja...
Det var en by, hvis indbyggere ville være i fred.
Sheriffen, Bobby LaGrange, havde boet i byen i flere år -
- og i sin fritid fremstillede han træfigurer.
Men det mest enestående ved byen var et gammelt klokketårn -
- der havde syv urskiver.
Man kunne se hvad klokken var fra alle steder i hele Swann Valley.
Men de forskellige urskiver viste aldrig den samme tid.
Der levede uden tvivl noget ondskabsfuldt dér.
Måske skyldtes det det forfærdelige mord, der skete for mange år siden.
Det var for grusomt at tale om, men havde hjemsøgt byen siden.
Eller måske var det teenagerne, der mødtes på den anden side af søen.
Nogen troede, at de gjorde slemme ting. Som at dyrke djævlen.
Det var deres måde at klæde sig på og den musik, de spillede.
Deres mystiske leder, Flamingo, sagdes at være de unges forfører.
Andre sagde, at det var meget værre end det.
Det var da, at den afdankede krimiforfatter Hall Baltimore -
- kom kørende ind i Swann Valley på turné for at signere -
- endnu en af sine mange romaner om heksekunst.
- Undskyld. Hvor ligger boghandlen? - Der er ingen boghandel her.
Kom nu, mor! Du lovede, at vi skulle se filmen.
- Har du læst noget af Hall Baltimore? - Nej tak.
- Har du læst noget af Hall Baltimore? - Nej. Hvem er Hall Baltimore?
- Jeg er ham... - Hyggeligt at møde dig.
- Og du er? - Stacey. Undskyld mig.
Hej, Stacey. Farvel, Stacey.
Hej. Sælger du våben?
- Ikke våben. Kun ammunition. - Ammunition?
- Hvad med knive? - Gang 2.
Selveste Hall Baltimore. Jeg tager en.
- Kan du... signere den? - Selvfølgelig.
Til Bobby LaGrange.
Forheksede hilsener fra Hall Baltimore.
Hvordan føles det at være lavpris-butikkernes Stephen King?
Ikke så fantastisk.
Jeg skriver faktisk skrækhistorier selv.
Virkelig? Og du er også byens sherif.
Det har jeg været i 40 år.
Har du noget imod at læse noget af det, jeg har skrevet?
Jeg ville blive meget taknemmelig. Vi har haft en massemorder her.
Mange tror, at byen er hjemsøgt.
Jeg... jeg er snart færdig her.
Og så vil jeg køre videre.
Du er krimiforfatter. Er du ikke interesseret i massemord?
Nej.
Kom med mig og se den tøs...
...jeg har liggende i lighuset.
- Har du en "tøs" i lighuset? - Ja, sir.
- Nu? - Ja, sir. Med en historie.
- Jeg ved, hvad det ligner. - Det ligner en pæl...
Du gode gud! Hvor længe har du arbejdet her?
Man kører ikke en båre med et lig på over min fod!
Undskyld, sherif.
- Er det her normalt i Swann Valley? - Det er sket før.
Det lader til at være et seriemord. Pælen er morderens signatur.
- Jeg vil ikke se hendes ansigt. - Det kan jeg godt forstå.
Det er tragisk. Den stakkels pige. Arbus.
- Arbus! Du er på arbejde! - Ja, ja.
- Ved du, hvem hun er? - Pigen?
Vi har alle slags her. Vagabonder, bortløbne og ungerne ved søen.
Alle slags.
Hvad med at vi samarbejder om at skrive en bog om det her?
Dig og mig.
Vil du lade pælen blive siddende i hende?
Hej. Kan du fylde min termokande med kaffe?
- Har Edgar Allan Poe sovet her? - Ja.
På det gamle Chickering Hotel. For længe siden.
- Chickering Hotel? Tak. - Hav en god dag.
Jeg beundrer dig.
Min elskede datter. Dette er min første roman.
Jeg er lige så stolt af den, som jeg er af dig. Kærlig hilsen, far.
Jeg elsker dig, far. Fra Vicky.
Jeg vil skrive noget for min egen skyld. Noget personligt.
Jeg må bryde denne negative spiral.
Det er det, jeg prøver at gøre. Jeg skriver ikke flere heksebøger.
Det sagde jeg til ham. Jeg vil skrive noget for min egen skyld.
Du har gjort det før. Dengang du ikke drak. Før Vickys ulykke.
Man kan ikke fremskynde den slags.
Du kan gøre det. Jeg ved, hvad du mener.
Du skal bare skrive en til.
Så kan du skrive, hvad du vil. Jeg forstår. Det ved du, at jeg gør.
Bad du Sam om et nyt forskud?
Ja, og det var ydmygende. Jeg skriver ikke flere heksebøger.
Så du holder ferie, mens jeg sidder fast her?
Skal jeg kunne trylle for at få det hele til at hænge sammen?
Lade som om intet er galt og sørge for, at vi har mad på bordet!
Du kan ikke tale sådan til mig. Bliv voksen!
Folk spørger mig, hvorfor jeg ved så meget om hekse.
Det er fordi jeg er gift med en.
- Hej. - Hej.
- Hvor kom du fra? - Længere nede ad gaden.
Du gik forbi mig.
- Du ser på mine tænder. - Nej. Jeg blev bare overrasket.
Mine udstående tænder gør mig forlegen.
Lad mig se dem.
Dine tænder er flotte. Problemet er din bøjle.
- Jeg hader dem. - De vil rette sig ud med årene.
De kalder mig Vampyra på grund af mine tænder.
- Men du kan kalde mig V. - V? Det er sødt.
- Hvad er dit rigtige navn? - Virginia.
- Hvor gammel er du? 13? - Jeg er 12.
Men jeg ser ældre ud, fordi jeg er så høj.
Jeg ved, hvem du er. Du skriver de der heksebøger.
Du er her for at signere bøger hos isenkræmmeren.
Jeg elsker dine bøger. Særligt den, hvor Elizabeth siger:
"Forsag mig aldrig. Jeg vil besnære dig fra min grav."
Tak. Jeg kan lide din stil.
Okay. Det er bare sådan jeg går klædt.
- Er du bange for mig nu? - Hvad?
Ja. Lidt.
Klokken har allerede slået midnat tre gange.
Det er spild af tid at holde styr på tiden her.
Det er derfor, jeg gik glip af din bogsignering.
Det gamle hotel er åbent. Jeg giver en sodavand.
- Jeg har en pige på din alder. - Nej... det er ikke en god idé.
- Hvorfor ikke? - Det var det, jeg ville tale om.
- Fortæl mig det nu. - Nej, det kan jeg ikke.
Kom.
Vi har åbent. Kom ind.
Jeg... gik en tur. Jeg må være faret vild.
- Hvor blev pigen af? - Hvilken pige?
- Er restauranten åben? - Den er altid åben.
Klokketårnets urskiver sørger for, at man altid kan få morgenmad.
- Så, mr... - Baltimore.
- Det pokkers ur. - Den har aldrig vist hvad klokken er.
Bare vent. Du vil blive overrasket.
Selve klokken fungerer fint.
- Bedre end før. - Jeg tager en øl.
Melvin er klokketårnets vagtmester. Han tager sig af klokkerne.
Det er et håbløst job. En rigtig byrde.
Urværket synger på sidste vers. Jeg er deroppe næsten hver dag.
De syv urskiver ser på mig som om det var mig, der opfandt sommertid.
Ved du, hvem der opfandt sommertid? Hitler.
Ved du, hvem der vil beholde den nu? Læger. Ved du hvorfor? Golf.
De vil have mere tid til at spille golf. Men man kan ikke ændre tiden.
Tiden forandrer dig. Er du ikke enig?
- Hvad mener du om sommertid? - Det har jeg ikke tænkt over.
Hvad tænker du så på?
- Det er graven. - Graven?
Du kan gå på den. Bare rolig. Hele gulvet er en grav.
Der er tolv børn begravet dernede.
Tretten børn blev myrdet i koldt blod.
Men han har ret. Der ligger kun et dusin.
Et barn slap væk, og hun er fortabt.
- Hvornår var det? - Det er længe siden.
Uret virker. Uret virker!
Uret virker. Uret virker.
Der fik jeg dig, din djævel!
- Hun bed mig, jeg bløder! - Sug det ud.
- Fanden tage hende! Skriv det ned! - Hvornår bed hun dig? Klokken fire.
- Klokken er ikke fire! - Uret viser fire!
Han er bare en lille tiggerdreng
Hans mor er død
Hans far var en fulderik Der ikke købte brød
Det er de små døde børn.
Dig!
Hvad laver du her?
- Hvad har hun sagt? - Ikke noget. Hvad skulle hun sige?
Forsvind, gamle mand! Du ved, hvad du gjorde.
Kom, børn. Skynd jer.
Månen er på vej ned. Det er tid til at sove.
- Så. Kom nu. - Hej!
Sådan. Det er tid.
Jeg er helt fortabt.
Måske er det her, hvad jeg behøver. En historie.
Vent! Hvor skal du hen?
Hjælp mig...
Dig? Åh, gud. Edgar Poe.
Vis mig vejen.
Hall! Vågn op! Jeg ved, at du er der.
Er du vågen? Det er mig. Din kone.
Hallo?
Vågn op, Hall. Jeg ved, at du er der.
- Det er mig. - Hvad er der?
- Det er din kone. - Jeg ved, hvem du er.
Jeg har ikke... Giv mig et øjeblik.
Hvad er... Åh, gud, hvad har du gjort?
- Ja. Den. Ved du, hvad den er værd? - Ja, det ved jeg.
- 160000 dollars. - Nej, mere end det. Den er ubetalelig.
- Du burde ikke røre ved den. - Jeg har fået den vurderet.
Hold op med, hvad det end er, du laver. Jeg mener det.
Jeg synes ikke, at det er sjovt. Men det er en fin bog.
Whitman fik kun... Der findes kun fire eksemplarer i privateje.
- Han satte satsen selv. Kom nu... - Jeg spøger ikke.
Den gamle bog betyder mere for dig end din familie gør.
Tag handsker på, hvis du vil bladre i den.
Få et forskud, ellers sælger jeg den. Tving mig ikke til det.
Jeg vil ikke gøre det. Men jeg bliver nødt til det.
Fandens...
SWANN VALLEYS BIBLIOTEK MISS GLADYS LAGRANGE
- Hej. Jeg leder efter... - Miss LaGrange sover. Stille.
Undskyld. Jeg søger oplysninger om det gamle hotel.
Lad mig se i arkivet.
Tak.
EDGAR POE SKRIVER OM SWANN VALLEYS KLOKKETÅRN
BEBOERE CHOKEREDE
USKYLDIGE MYRDET SWANN VALLEY I CHOK
PRÆST SIGER, AT DJÆVLEN BOR I KLOKKETÅRN ET
HAN SAGDE, AT DJÆVLEN VAR KOMMET TIL SWANN VALLEY
DJÆVLEN KLOKKETÅRNET
- Swann Valleys sherifkontor, tak. - Et øjeblik.
Nummeret er 393- 229-3923.
- Skal jeg stille dig igennem? - Ja.
- Sheriffen. Vi har lukket. - Ja, hej.
Kan du huske mig? Forfatteren? Jeg står foran vinduet.
Jeg går hen til døren.
Okay.
Vi har lukket. Sheriffen siger, at der ikke sker noget, mens liget er her.
- Hvor er sheriffen? - Det er søndag. Han er i kirke.
Det er et mysterium. Han er ikke særligt religiøs.
Hvornår sagde du, at retslægen kommer?
Det har jeg ikke sagt noget om.
- Nogen sagde i denne uge. - Det var ikke mig.
- Må jeg komme ind? - Okay. Men hør her...
Du må ikke røre ved noget. Det er bevismateriale.
Rør ikke ved noget. Er det forstået?
Det er mit ansvar, og han skal ikke råbe af mig.
- Hallo? - Må jeg tale med sheriffen?
Bobby!
Der er telefon.
- Ja? - Ham forfatteren er her.
Ved han ikke, at det er søndag? Lad mig tale med ham.
Bobby. Det er Hall Baltimore. Jeg kan ikke holde op med at tænke på pigen.
- Virkelig? - Ja, jeg drømte om hende i nat.
Jeg vil gerne skrive den der bog med dig.
HAR DU FLAGERMUS?
Så du er sherif og du laver flagermus-huse?
Ja, men det der er et fuglehus. To helt forskellige ting.
- Dyrene ved, hvad der er hvad. - Jeg skriver normalt om heksekunst.
Men vampyrer er jo en slags blodsugende hekse.
De er helt anderledes. Vi har faktisk ikke haft -
- en almindelig heks her i området så længe jeg kan huske.
Jeg kan spørge min søster. Hun er ældre end helvede selv.
Velkommen til mit kontor. Sid ned.
Se det her for dig. "Skrevet af:"
"Hall Baltimore og Bobby LaGrange."
Eller "Hall Baltimore, efter en idé af Bobby LaGrange."
Hvad mener du med "idé"? Jeg har meget mere end det.
Jeg har en fantastisk hovedperson. Bobby LaGrange.
Slap af og fortæl mig, hvad du har.
Jeg kalder den Vampyr-henrettelserne. Den vil sælge godt.
Ikke dårligt. Fortsæt.
Hvem er pigen? Er hun bare en pige, der er løbet hjemmefra?
Eller er hun en 12-13 år gammel pige, der ser ældre ud, end hun er?
En vagabond. En hjemløs.
Hvad var pælen til? Var det den, der slog hende ihjel?
Eller blev den tilføjet senere, som en signatur fra morderen?
Den ene ende var slebet helt glat.
Der var ingen fingeraftryk.
Den blev trykket langsomt ind i hende.
Det var ingen stød eller stik.
Det var næsten, som om det var blevet gjort med en maskine.
Det er derfor, jeg kalder min fortælling Vampyr-henrettelserne.
Jeg tror, at hun blev slået ihjel i en elektrisk stol for vampyrer.
En henrettelses-maskine konstrueret af og til vampyrer.
Det er anderledes. Gad vide, hvordan den ville se ud.
Det har jeg tænkt på. Så jeg byggede en model.
Er du klar? Hvad med den her?
Se her.
Du elsker den.
- Hvad kan jeg hjælpe med, Hall? - Hej, Sam. Du sagde, at jeg kunne...
...få et forskud. Et til. - Endnu et forskud?
Så vil jeg se en skudsikker idé med kød på. Ikke tåge over søen.
Ingen kan blande metaforer som dig, Sam.
- Titlen er Vampyr-henrettelserne. - Vampyrer?
- Hovedpersonen er en myrdet pige. - Smukt.
- Ja, men hun er et barn. - Det er smukt, at hun bliver myrdet.
Der skal være en rigtig historie. Ikke bare en masse stil.
Hvordan finder henrettelsen sted?
Det vil jeg finde ud af. Slutningen har et fantastisk twist.
- Med følelser? - Masser. Du får et udkast i morgen.
Men du skal sende en check til Denise med det samme.
- En bankoverførsel vil være bedre. - Konceptet er ikke skudsikkert.
Men at heksemesteren Hall Baltimore skriver om vampyrer er ikke dårligt.
Hvis du har en slutning. En skudsikker slutning!
Du må hjælpe min kone med at klare det. Det er derfor jeg gør det.
- Jeg sender Denise 10000. - Ti? Nej, 25. Det lyder godt.
Jeg sender Denise 10000, men jeg vil have udkastet i morgen.
- Sam. - Og ingen tåge over søen!
VAMPYR-HENRETTELSERNE (Efter en idé af Bobby LaGrange)
Det var en... fugtig aften.
Det var en... overskyet nat.
Tåge. En tåge lagde sig...
...over søen Minika... Mini...
...over Wanapanooki-søen.
Tågen svævede ud som...
...Virginias stille...
...drøm. Nej, det er elendigt.
Tågen over søen. Tågen over...
Tågen over søen, bare for at plage Sam -
- lagde sig... flød som tårer...
...på en hvals... røv? Nej.
Tågen over søen var som et barberblad.
Tågen over søen mindede mig om min første kone.
Den spredtes med tiden.
Jeg er gået fra forstanden. Og nu læsper jeg.
Jeg er blevet forvandlet til en sort basketballspiller.
Hun er... Hun havde taft på.
Jeg skriver som en homoseksuel basketballspiller fra 60'erne.
Jeg elsker korte, korte bukser. De er afslørende men bekvemme.
De får mig til at hoppe bedre.
Der var ingen tåge over søen.
Kun en dis.
Dis, dis, dissy, diss, diss.
Miss Vicky. Hvor er du, skat?
THRILLERFORFATTERS DATTER DØD I BÅDULYKKE
Swann Valleys sherifkontor. Vicesherif Arbus.
Arbus! Forfatteren bad mig om at skaffe nogle ting til ham.
Han er ikke her på motellet.
Hvis du ser ham kan du fortælle ham, at jeg venter i en halv time.
- Ikke længere. Så skal jeg gå. - Okay, sherif.
- Hvorfor er døren ikke låst, Arbus? - Jeg ventede på dig, P.J.
- Hvad med din slankekur? - Jeg har ventet på min hamburger.
- Skal vi spille kort? - Ja. Men hvornår betaler du?
- Tag ledningen, P.J. - Okay.
- Bank, bank. - Kom aldrig luskende i et lighus!
- Jeg har svagt hjerte. - Undskyld. Jeg bankede.
Sheriffen venter på dit motel. Han sagde:
- "Jeg venter kun i en halv time!" - Okay. Tak.
Du skylder mig 18 dollars.
Snooz, Propofol.
Sleepall, Nytol.
De stod ikke på listen, men jeg købte dem alligevel: Sleepinall.
Lige hvad jeg skal bruge.
Skal vi ikke samarbejde?
- De vil bare få dig til at sove. - "Og måske også drømme?"
- Du har ikke læst etiketterne. - Jo.
Er det sådan her du skriver? Jeg troede, at I byforfattere...
...drak jer stive og skrev i trance. - Det gør vi.
Men jeg ved, hvem der kan hjælpe mig med den skudsikre slutning.
Kender du en læge, der kan ordinere nogle stærkere ting?
Det kan jeg ikke. Jeg er embedsmand.
Skumrings-kniplinger af Bobby LaGrange.
"Hendes hud var så frisk som fløde"-
- "under hendes negligé, som hun fristede mig med."
Hvad får dig til at komme tilbage?
Jeg forsøger at løse et mysterium.
Jeg har ventet på dig, min ven.
Her ved hendes grav.
- Efter dig. - Tak.
Du er Edgar Allan Poe, så hvis du...
Hvad kan jeg hjælpe med?
- Jeg har ikke en slutning. - Dickens og jeg udvekslede breve...
...angående teknikken at skrive slutningen først og skrive baglæns.
- Hvad har du brug for? Længde? - Omkring 40-50 linjer...
...per side og mindst 200 sider.
- Emne? - Skønhed.
- Tone? - Melankolsk.
Nu hvor det ligger fast...
...bør vi overveje et refræn. - Det lyder godt.
...jeg tænker tit på klokketårnet. - Et refræn skal være kortfattet.
I mit mest berømte værk består refrænet af to enkelte ord.
- "Aldrig mere." - Problemet opstod pga. antagelsen...
...at ordet skulle udtales monotont af et menneske.
Jeg tænkte straks på et uintelligent væsen, der kunne tale -
- og det førte naturligvis tankerne hen på en papegøje.
Den blev udskiftet med ravnen, der også kan tale -
- og opfattes som en ildevarslende fugl. Det passede til digtets tone.
Er alt det her virkelig den fine flaske irlandske whiskey værd?
Ja, selvfølgelig. Fortsæt.
Så jeg spurgte mig selv, hvilket af alle melankolske spørgsmål -
- ses som det mest tragiske af verdens mennesker.
Døden.
Og hvornår er dette emne mest poetisk?
Når det er knyttet til skønheden.
En smuk piges død er derfor -
- uden tvivl det mest poetiske emne i verden.
Det er også utvivlsomt, at de læber der egner sig bedst til emnet -
- er de, der tilhører manden, der elskede hende.
Jeg kombinerede idéerne, en mand, som sørger over sin elskerinde -
- og ravnen, der gentager ordene "aldrig mere" i et digt på hundrede linjer -
- hvor "aldrig mere" afslutter hver strofe i det melankolske digt.
Hvordan finder man på en slutning?
Din historie er en tragedie.
Den fandt sted her, på det gamle hotel, hvor jeg en gang sov.
Der var mange børn i byen. Forældreløse og bortløbne børn.
Fortabte børn.
Præsten Allan Floyd tog dem under sin vinge.
Han var et godt menneske. Alle mente, at han tog sig godt af børnene -
- og han lærte dem katekismus, om kærlighed til Gud og godhed.
Tænk på, hvad du hører lille øre
Det er en ånd i himlen og han elsker alle her
Men en aften skete det. Et af børnene manglede.
Det var der, det blev afsløret.
Hvem mangler? Peter?
Hvor er... Han er vel ikke gået over til den anden side af søen?
I må aldrig følge med dem, der bor på den anden side af søen!
Det er meget vigtigt. De er... en slags uhyrer.
De er urene. Monstrene på den anden side af søen...
De er de udøde.
De er vampyrer.
Tænk på, hvad du gør lille hånd
Han tog sig af dem og gav dem mad.
Han smurte dem med safterne af vild selleri -
- buskpotentil og stormhat.
- Han smurte dem mod ondskab. - Kan du vende hovedet bort?
Fint. Sådan, ja.
Nu er du tryg og sikker.
En dag vil du gå med nylonstrømper...
INTET UDKAST! JEG VENTER. HVOR ER SLUTNINGEN?
Hvad laver du med mors ouija-bræt?
- Har du set sådan et før? - Hvad skal du med det?
Innovation er det, der gør thrillere -
- og Charlie Chan underholdende.
Bobby LaGrange er en innovativ detektiv.
Efter Dem, sir.
Det her er et ouijabræt.
Vi befinder os i nærheden af den afdøde.
Og morderen er sandsynligvis stadig i området.
Vi burde ikke gøre dette i lighuset.
Lad os dæmpe belysningen.
- "Hej." - "Hej."
- Kender vi dig? - "Ja."
- Det er dig. Jeg kan mærke det. - Nej, det er ikke mig.
H-A-M.
Ham.
Den vil have dig.
Okay. Kender vi dig?
J-E-G...
...E-R... H-E-N-D-E.
Jeg er hende.
Hvad var det, Arbus?
- Spørg hende. - Hvad skal vi spørge om?
Hvem slog dig ihjel?
B...
- Det er dig, sherif. - Nej, det er ikke mig!
Hvem slog dig ihjel?
B!
Det er de onde børn ved søen! De er onde.
Det er ham Flamingo-fyren, der inficerer dem.
Han er en vampyr! Er han ikke?
Kom nu, Arbus. Hold din pistol skjult.
- Du må være Circe. - Lige præcis.
- Jeg søger Flamingo. - Han er deromme.
"Sur I'esprit gemissant en proie aux longs ennuis..."
Du er uddannet. Du kan din Baudelaire.
Jeg kender til livet. Og Baudelaires drømme.
'Et que de I'horizon embrassant tout le cercle..."
"Il nous verse un jour noir plus trist que les nuits..."
Jeg håber, at du kan hjælpe mig med at finde en forsvundet pige.
Der er mange piger her.
Folk siger, at der sker onde ting her. Gør det dig urolig?
Se dig omkring. Ligner det her ondskab?
Se månen.
- Den er smuk. - Jeg er bekymret.
Vi har ikke set hende i tre dage. Hun er bare et lille barn.
Jeg er bekymret for, at der er sket hende noget.
- Arbus! For fanden. - Der er han.
Sheriffen er her.
Du! Du har ikke din uniform på!
Og du er ikke i tjeneste.
Han sagde, at du havde godkendt det. Og han gav mig 20 dollars.
Samarbejdspartneren. Jeg troede, at vi skulle samarbejde -
- i hele efterforskningen.
Bobby LaGrange kan ikke lide at blive fuppet.
Han kan heller ikke lide at blive gjort til grin!
Den berømte Flamingo. Der ser man bare.
Du er virkelig en storcharmør.
Anhold morderen, Arbus.
Sådan er han. Han kommer og går.
Eller også er han allerede forsvundet.
- Er det de rigtige nøgler? - Ja.
- Utroligt. Til klokketårnet? - Ja.
- Giv mig dem! Hvor skal du hen? - Jeg vil bare se.
Du vil ikke gå derop.
Underligt. Da jeg var her i går bandt låsen ikke.
- I går? - Måske var det i sidste uge.
- Er du sikker? - Eller måske i forrige uge.
Lad mig prøve.
- Her. - Tak.
Hvad fanden var det?
- Har du bemærket noget lignende før? - Jeg bliver her. Stedet er hjemsøgt.
- Hvad er det for en lugt? - Djævlen! Djævlen bor deroppe!
Du får ham over dig. Jeg går nu. Farvel.
Hvad?
Kom med os, far. Hjælp mig, far!
Hjælp mig, far. Kom med os, far.
Kom med os, far.
Kom med os. Hjælp mig. Hjælp mig, far.
Hør.
Er de onde?
Nej.
Fortæl mig, hvem der slog hende ihjel. Fortæl mig det.
- Vil du virkelig vide det? - Jeg vil vide sandheden.
- Sandheden har konsekvenser. - Jeg har ikke noget valg.
- Fortæl mig hele historien. - Som du vil, min ven.
Der skete ting her, som folk skammer sig over at tænke på.
- Værsgo. - Tak. Kniven er skarp.
- Hvad er den hemmelige ingrediens? - Alle får særlig limonade i dag.
- Her er en til. - Sådan, ja.
- Flot. Vær forsigtig. - Saften svider.
Du har skåret dig i fingeren.
- Værsgo, Alice. - Tak.
- Værsgo. - Jeg elsker limonade.
Se, hvad jeg fandt.
Drik nu op. Du kan få mere, hvis du vil.
- Vent. De drikker den. - Drik den ikke. Han kom noget i den.
- Nej! Stop! - Min limonade! Virginia!
Stå stille, alle sammen.
Virginia opfører sig fjollet. Alle skal smage limonaden.
Den er sød og smager godt. Smag den.
Stop!
- Stop! Bliv her! - Nej!
Han traf den skæbnesvangre beslutning.
Hellere end at lade børnenes sjæle blive fortabte som vampyrer -
- forgiftede hans deres limonade og skar halsen over på dem.
Kan du få ham til at holde op? Kan vi gøre noget?
Skønhedens død.
Et barn forsøgte at redde sit eget liv.
Virginia?
Leger du vores yndlingsleg?
Jeg finder dig.
Nu har jeg dig!
Virginia!
- Nej... - Virginia!
Der er kun en vej En vej til Gud
Nu har jeg dig!
Men monstret fangede hende og lænkede hende fast i hvælvingen.
Nej!
Skrig ikke! Jeg har fortalt dig, at Gud vil have, at du er stille.
Sådan. Skrig så meget du vil.
Ikke engang Gud kan høre dig nu.
Der er kun en vej En vej til Gud
Den som Jesus gav
Jeg elskede hende i hendes enestående skønheds lyseste dage.
Ikke som den levende Virginia, men som Virginia i en drøm.
Forstår du?
Min kære ven.
Hun var min unge kusine.
Min elskede hustru.
Hun hed Virginia. Men jeg gav hende mange navne.
Lenore.
Berenice.
Lady Ligeia. Madeline Usher.
Annabel Lee. Eleanora.
- Hallo, forfatterkompagnon! Åbn døren! - Hvad?
Vågn op!
- Åbn døren! - Ja, et øjeblik.
- Vent til du ser det her. - Hvad?
Jeg abonnerer på Forfatterforbundets tidsskrift.
Der står, at du har fået et forskud på 10000 dollars -
- for Vampyr-henrettelserne!
Nej, det var for et gammelt projekt.
Pengene er allerede gået til min kone. Så det er en fejl.
Men jeg har tænkt over det, og jeg kan lide "Vampyr-henrettelserne" -
- "af Hall Baltimore og Bobby LaGrange".
- Giv mig mine 5000 dollars. - Vi skal skrive historien først.
- Vi skal skrive slutningen. - Slutningen? Det er en mordgåde!
- Slutningen afslører, hvem det er. - Okay. Lad mig vågne først.
Hvad er der galt med dig? Du glemmer dit største aktiv!
Detektiven Bobby LaGrange. Du skal bruge ham mere.
Han kan løse sagen på egen hånd. Der er tale om en seriemorder.
Nogen vil gøre det af med pigerne på den anden side af søen.
Fordi de ødelægger hans syge hjerne!
De ødelægger ham på grund af en syg, psykologisk tilstand -
- der fordømmer dem til at forblive de onde skøger, som de er.
Det er det, der sker i hans syge hoved.
Synes du det, Bobby? At de er onde skøger?
Ja, for fanden! De elsker ondskab!
De dyrker døden! Og sex.
Hvad tror du?
Nej... Nej, ikke... Ikke Bobby LaGrange.
Det er de djævledyrkende ludere på den anden side af søen!
De elsker ondskab. De dyrker døden og sex.
De var for vovede for deres eget bedste.
Ved du hvad? Djævlen er inden i deres hvide kød.
Det er som et krydderi, man ikke kan holde op med at tænke på.
- Det er ikke mig. - Det er ikke mig! Det er dem.
- De er djævlens kød. - Djævlens kød.
Jeg reddede deres sjæle!
- Dig... - Du kan ikke dømme mig!
- Døm mig ikke. - Fader. Herre.
Tilgiv mig, for jeg søgte nydelsen uden for din flok.
Kast mig ikke bort fra din ånd. Fra din ånd.
- Måske tager han en håndfuld jord... - "Jeg koger ikke håret alene."
"Jeg koger alt sammen."
- Hun skal dø! - Skudsikker. Helt skudsikker.
Jeg kan ikke se ud over klippen uden at ryste.
Denne "lille" klippe?
Vent. Vent!
- Tør du fortsætte? - Hvad? Fortæl mig slutningen.
Hvis du ikke stopper nu vil alle de ord, du skriver, blive din historie.
Dig. Du er slutningen, du søger.
Hvordan skal jeg kunne stoppe så tæt på afslutningen?
Der er tid til at se sandheden i øjnene.
Der er ingen anden måde at afslutte historien på.
Jeg skammer mig. Jeg skulle være taget med. Det er min lille pige.
Min datter. Hun ville have mig med.
Jeg troede, at det var små både til børn.
Jeg vidste ikke, at det var speedbåde.
Jeg kunne være taget med, men jeg var for fuld til at vågne.
Jeg var... med en kvinde.
Jeg skammer mig sådan.
Jeg kunne være taget med. Jeg stillede vækkeuret.
Men det gik forkert, så det ringede ikke.
Jeg kunne have været der, men...
Hvis jeg havde været der, ville hun måske...
Jeg skammer mig sådan.
Hvis jeg havde været der...
Jeg... kunne have været der. Jeg burde have været der.
Jeg burde være taget med.
Vi deler det lille spøgelse, min ven.
Vores arbejde er den grav -
- vi forbereder for dens bedårende beboer.
SKYLDIG
Åh, gud...
Hjælp mig. Hjælp mig, far.
Skudsikker! Du har leveret varen. Der er kød på benet.
- Synes du, Sam? - Ja, det gør jeg.
Hall Baltimore er ikke længere heksekunstens mester.
Aldrig mere.
Baltimores Vampyr-henrettelserne solgte 30000 eksempler. Helt okay.
Bobby LaGrange blev knyttet til tre andre "pælemord" og mordet på Arbus.
Denise Baltimore solgte aldrig Halls sjældne Whitman-bind.
Flamingo blev aldrig set igen.
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv